Bruce Lee My Brother (2010) OCR 24 fps runtime 02:09:38
ตอนที่บรู๊ซลีตาย เขาอายุแค่ 32
การตายกะทันหันของเขา ช็อกคนทั้งโลก
กับแฟน ๆ
เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่ไม่เหมือนใคร
แต่กับครอบครัวของเรา
เขาคือพี่ชาย
เราเติบโตมาด้วยกัน เล่นด้วยกัน
การมองดูบ้านหลังนี้ทำให้เรานึกถึง
พี่จุนฟาน แล้วก็ครอบครัวของเรา
นึกถึงช่วงเวลาที่เราเติบโตมาด้วยกัน
ความรู้สึกต่าง ๆมันล้นเปี่ยม
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของบรู๊ซลี ที่ไม่เคยมีใครได้รับรู้
และก็เป็นเรื่องราวของครอบครัวเรา
ใยเลยจึงลวงหลอกข้า?
ข้าเพียงชาวนาต้อยต่ำ
แม้บทกวีก็หาอ่านออกไม่
พี่เฉิน มีโทรศัพท์มา
เมียพี่จะคลอดแล้ว
เร็ว
ไปตามรถมา
คลีนิคตงฮวา ซานฟรานซิสโก
ลีฮอยเฉิน พ่อของผม เป็นตลกตัวนำในงิ้วกวางตุ้ง
ปีนั้น พ่อพาแม่ไปตระเวนทัวร์ด้วย ที่ซานฟรานซิสโก
ทั้งคู่ได้พบเจอกับความยินดีที่คาดไม่ถึง
ซานฟรานซิสโกในตอนนั้น หิมะตก
เบ่งเข้า...เบ่งเข้า...
เธอต้องทำได้ เบ่งเข้า...
ฉันเห็นลูกคุณ
พี่เฉิน คลอดแล้ว!
เกรซ
เธอเหนื่อยรึเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
ลูกสาวหรือลูกชาย
ลูกชาย
ลูกชาย?
ขอบคุณสวรรค์
ขอโทษนะคะ
- เธอไม่เป็นไรแน่นะ? - เฉิน...
- ขอโทษด้วยนะคะ? - พยาบาลเขาพูดด้วยแน่ะ
เราต้องการชื่อเด็กเพื่อจดทะเบียนเกิด
ชื่อเหรอ...
เบ่ง...เบ่ง...
บรู๊ซ?
พุช...ลี
- บรู๊ซลี? - ครับ
ตกลงมั้ย
พุช...พุช...
พุช ลี
กล้องพร้อม แอ๊คชั่น
ฉันแน่ใจว่าเราทั้งสามคน
จะมีความสุขกันที่นั่น
คัท
โอเคมั้ย
เทคนี้ดี
เขาออกแค่นี้ใช่มั้ยครับ
ใช่ ใช่
ขอบคุณนะที่ให้ลูกมาถ่ายด้วย
นี่ค่าตัว
ไม่ต้องก็ได้ครับ
คนจีนจากบ้านมาแดนไกล
ก็สมควรที่จะช่วยเหลือกัน
ว่าแต่คุณจะกลับไปฮ่องกงเหรอ
ครับ ผมกำลังหาตั๋วอยู่
มันไม่ปลอดภัยนะ น่าจะอยู่ที่นี่
ไม่ได้หรอกครับ มีครอบครัวใหญ่ต้องดูแล
ยังไงก็ต้องกลับไป
เมื่อวานคุณแม่ส่งโทรเลขมา
คุณแม่อยากให้เราอยู่ที่นี่ก่อน
แม่คงไม่ได้หมายความงั้นหรอก
แม่คงอยากเจอหน้าหลานใจจะขาด เราต้องกลับไป
คุณเฉิน กลับมาแล้วหรือครับ
ลีจุนฟาน ลูกกลับมาบ้านแล้วนะ
พี่ พี่กลับมาแล้วเหรอ
- แม่อยู่ไหน - อยู่ข้างบน
- ระวังหน่อย? - ขอฉันดูเขาหน่อย
- แม่ล่ะ...? - แม่อยู่ข้างบน
แม่
คุณเฉินกลับมาแล้ว
แม่
อาเฉิน?
แม่
พ่อ
ฟีบี้ แอ๊กเนส ปีเตอร์
- แม่คะ - แม่
กลับมาแล้วเหรอลูก
ผมกลับมาแล้วครับ
ไปคำนับบรรพบุรุษ ไม่ใช่คำนับแม่
แม่คะ
หลานย่า
น่ารักน่าชังจริง ๆ
ดูซิ
แล้วตั้งชื่อให้เขารึยัง
แม่ ผมอยากจะเรียกเขาว่า
จุนฟาน ให้ชื่อเขาเป็นชื่อผู้หญิง
จะได้หลอกภูตผีปีศาจ เขาจะได้เติบโตมาแข็งแรง
จุนฟาน...
ขอไข่สองฟอง
ส่งขิงมาด้วย
ซุปได้ที่แล้ว ดับไฟ
เร็วเข้า
ทำความสะอาดครัวด้วยนะ
กินข้าวกันเถอะ
กินข้าวกัน
กินข้าว
เลิกเล่นได้แล้ว
มากินข้าว
อาหารเย็นเสร็จแล้ว
- แม่คะ มากินข้าวกันเถอะ - กินข้าวกัน
จุนฟาน กินข้าวกันนะ
เด็กดี เด็กดี
กินข้าวกันเถอะ
ขอโทษทีครับ
ซ้อห้า ตั่วเฮีย ซ้อหก แม่ กินข้าวค่ะ
ซ้อห้า คุณ คุณแม่ กินข้าวค่ะ
อาเฉิน ซ้อหก แม่ กินข้าวค่ะ
กินข้าวกันเถอะ
แม่ กินข้าวครับ
กินข้าวกันเถอะ
อาหารที่ซานฟรานฯ ไม่ใช่ให้คนกิน
ให้ปีศาจกินชัด ๆ
พวกปีศาจหัวแดง
ไอ้สเต๊กกับมันฝรั่งอะไรนั่น
ไม่มีที่ไหนเหมือนฮ่องกง ผมชอบกินข้าว
อาเฉิน เวลากินข้าว อย่าพูด
เป็นเด็กดีนะ
รู้มั้ย ทำไม
รู้มั้ย ทำไมแม่ตั้งชื่อหลานว่าจุนฟาน
ทำไมครับ?
เพราะเขาเกิดในช่วงสงคราม
แม่อยากให้หลานผงาด เหมือนนกฟีนิกซ์ฟื้นจากเปลวเพลิง
ที่ซานฟรานฯ ผมได้...
บอกแล้วว่าอย่าพูดระหว่างกินข้าว
ครับ แม่
ลีจุนฟาน บ้านนี้มีแต่ผู้หญิง
แล้วชื่อลูกก็เหมือนกับผู้หญิงอีก
ลูกอาจโตมาติดนิสัยผู้หญิง
พ่อจะช่วยให้ลูกเป็นผู้ชายนะ
เขาดูเหมือนฉันมั้ย
ตายจริง อย่าไปยุ่งกับลูกนะ
อาหงาน เอาจุนฟานไปดูหน่อย
- จุนฟาน? - ตายแล้วดูสิ
เขาทำอะไรกับเราเนี่ย
เดี๋ยวน้าพาเราไปเข้านอนนะ จุนฟาน
เอาจุนฟานไปล้างหน้าซะด้วยนะ
อาซ้อไม่ต้องห่วงนะคะ
ไป จุนฟาน ไปเข้านอนกันเถอะ
ตอนแรกที่ฉันเจอเธอ
มือของเธอนุ่มผิวก็ละเอียด
แต่ตอนนี้ทั้งเหลืองและก็หยาบ
ทั้งหมดก็เป็นเพราะไปป์ของคุณ
ไม่รู้แล้วยังจะบ่นอีก
รู้มั้ยว่าใคร
ไม่รู้ญี่ปุ่นจะบุกมานี่เมื่อไหร่
หวังว่าอังกฤษคงต้านญี่ปุ่นไว้ได้
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
ครอบครัวของเราทุกคน
อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน
หลับเถอะนะ จุนฟาน
บ้านของเราคึกคักตลอดเวลา
พ่อทำงานหนัก เพื่อเลี้ยงดูพวกเรา
ขณะที่แม่จะคอยดูแลทุกคน
วันเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ไม่ต้องแต่งหน้าแล้ว
การแสดงวันนี้ยกเลิก
ทำไม
ญี่ปุ่นทิ้งระเบิดที่ซาถิ่น
อีกไม่นาน ก็คงจะข้ามสะพานหลอหวูมา
ยกเลิกการแสดง
กลับบ้านกันเถอะ!
แม่โชคดีจริง ๆ
พวกญี่ปุ่น มาถึงประตูหน้าบ้านเรา
แต่แม่ไม่ต้องกังวลใจอะไรอีก
แม่ ครอบครัวเรา ยังอยู่กันพร้อมหน้า
จุนฟานก็เริ่มรู้เรื่องแล้ว
แม่ไม่ต้องกังวลนะ
เปิดประตู!
พี่เฉินคะ
เปิดประตู
เปิดประตู!
ที่นี่คือบ้านสกุลลีเรอะ
เข้าไปข้างใน เร็ว
ไปกับคุณน้าหงาน เร็ว
เข้าไปข้างใน เร็ว
ท่านนายพลวาคุดะอยากจะพบ กับลีฮอยเฉิน ดารางิ้วชื่อดัง
ขอให้ทั้งครอบครัวออกมาพบด้วย
ครับ
ใต้เท้าวาคุดะ
อยากใช้ความนิยมของคุณลี ในการชักจูงเพื่อน ๆนักแสดง
ให้มารับใช้กองทัพพระจักรพรรดิ
ท่านก็ยกยอผมเกินไป
ผมก็แค่นักแสดง ทำมาหาเลี้ยงครอบครัว
ผมเกรงว่าผมอาจจะทำไม่ได้
คุณลี อย่าโง่ไปหน่อยเลย
นักแสดงอย่างผมทำได้แค่การ
ให้ความบันเทิงกับผู้คน ผมคงช่วยพวกคุณในการรักษาความสงบ
และความมั่นคงไม่ได้หรอก
แต่วงไพบูลย์ แห่งมหาเอเชียบูรพาทำได้
สิ่งที่ผมและกองทัพพระจักรพรรดิ ก็คือการรับใช้ประชาชน
พี่ฉันปฏิเสธแล้วไง ไปให้พ้นซะ
ไปสิ
แต่ถ้าเขาไม่ยอม
งั้นให้เธอไปเต้นรำ ให้กองทัพแทนก็ได้
ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว
นังหยำฉ่า!
- คนขายชาติ? - อย่าโง่น่า
ขอโทษด้วยนะครับ ใต้เท้าวาคุดะ
ผมขอโทษด้วยครับ ใต้เท้าวาคุดะ
น้องผมยังเขลาอยู่นัก
ยกโทษให้เธอด้วยเถอะนะครับ
ขอโทษใต้เท้าวาคุดะซะสิ
ถ้าไม่อยากตาย ก็ขอโทษท่านซะ พูดสิ!
ขอโทษ
ดัง ๆสิ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษครับ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษครับ
ขอโทษค่ะ
เดี๋ยวผมจัดการเองครับใต้เท้า
ขอโทษค่ะ
แล้วเรื่องการแสดง คิดให้ฉลาด ๆหน่อย
ทำในสิ่งที่มันถูกต้อง
ฉันชื่อไหง
ซาโยนาระ
ขอโทษค่ะ...
3 ปี 8 เดือน ที่ดูราวกับจะไม่สิ้นสุดผ่านไป
ญี่ปุ่นแพ้สงคราม ฮ่องกงได้รับการปลดปล่อย
ความมั่งมีกลับคืนมา ชีวิตกลับคืนสู่ความปกติ
พ่อแสดงงิ้วต่อไป ลูก ๆก็เริ่มโตขึ้น
ทุกอย่างในตระกูลลี กลับมาปกติดังเดิม
ลูกดิ้นอีกแล้ว!
ฉันชนะ!
เธอนี่เฮงจริง ๆ ว่าแล้ววันนี้เธอต้องชนะ
ตามาร์กาเร็ตแล้ว เขาเป็นแขกนะ
ขอบใจนะคะ พี่ฟีบี้
- ถั่วได้ที่รึยัง? - ขอไข่สองฟอง
ได้ ได้
ไส้กรอกอยู่ไหน
ฉันจะฆ่าแก ไอ้คนญี่ปุ่น!
นักสู้ต่อต้านญี่ปุ่นมาแล้ว
จุนฟาน หยุดนะ พอได้แล้ว
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร?
ไอ้คนญี่ปุ่น มาแกล้งมาร์กาเร็ตได้
พ่อกำลังพักผ่อนรับวันหยุดที่ ไม่ค่อยมีขณะนั้นเองก็มีแขกมาเยี่ยม
เขาชื่อเหลียงซิงโป
อย่าโกรธฉันนะ เดี๋ยวเลี้ยงข้าวเย็น
- คนเยอะ - วันนี้ผมโชคดีจริง ๆ
ผมไม่กวนคุณนะ
- ไงจ๊ะลูก - คุณพ่อ
เป็นเด็กดีใช่รึเปล่า
คุณครับ
คุณ
อาโป
ผมมารับลูกสาวผม
จะรีบไปไหน นั่งลงก่อนสิ
มา สูบสักหน่อยก่อน
ไม่เอาล่ะครับ ที่สิงคโปร์ผมสูบซิการ์
งั้นก็ตามสบาย
แล้วช่วงนี้นายทำอะไรล่ะ
ผมเพิ่งจะหมดการแสดง
กับคณะฟากัมเสา ที่กวางโจวไปหมาด ๆ
หลังปีใหม่ผมก็จะอยู่ที่ฮ่องกง
ดีแล้ว นายน่าจะกลับมา
แล้วเมื่อไหร่คุณจะให้ผม ได้เล่นหนังซะที
ถ้าได้เล่นก็คงจะดีมากเลย
เดี๋ยวฉันจะคุยกับผู้กำกับให้นะ
- ผมเชื่อใจคุณนะครับ - ฉันรู้
อะไร?
ฉันชนะอีกแล้ว
จ่ายมาซะดี ๆ?
เธอยังขาดไพ่อีกตัวนึง ตัวนี้ไม่นับ
เอะอะอะไรกัน มีใครชนะรึไง
ไม่ต้องมาแกล้งทำเลย
จะคลอดแล้ว
ไม่จริงน่า
พี่เฉิน เมียพี่จะคลอดแล้ว
พาเขาไปที่ห้องก่อน
ทางนี้
พร้อมนะ 1...2...3...ยิ้ม!
เล็งให้แม่น ๆ นะ
พลาดไปได้ยังไงกันเนี่ย
แย่ที่สุด
แพ้อีกแล้ว
- บ้าจริง ๆ - ง่ายนิดเดียว
- เย้ เราชนะ - แจ๋ว?
วิ่งเร็ว
มันขโมยลูกหินเราไป
หยุดนะ ไอ้บ้าเอ๊ย ตามมันไป
วิ่งให้เร็วอีก
มาขโมยลูกหินฉันได้นะ!
- กลับมานี่นะ - ทางนั้น
อะไรของแกวะ ไอ้หนู
ไอ้บ้าเอ๊ย!
มาขโมยลูกหินฉันต้องเจอแบบนี้
กล้าดียังไงมาขโมยของของฉัน
พอได้แล้ว ๆ
ยอมคืนก็ได้
ฉันให้นายเป็นลูกพี่ ตกลงมั้ย
นายชื่ออะไร
ฉันชื่อกิเลนน้อย
- แล้วนายรู้มั้ยว่าฉันเป็นอะไร - รู้?
นายคือจุนฟาน ลูกชายของลีฮอยเฉิน
รู้จักฉันด้วยเหรอ
พ่อฉันชื่อชอยเฟยลัม เป็นสตั๊นท์แมน
ฉันเคยเห็นหน้านายมาก่อน
งั้นฉันยอมปล่อยนายก็ได้
- ตอนนี้เขาเป็นลูกพี่เราแล้วนะ - ใช่
ลูกพี่
ขอบคุณครับ ลูกพี่
ลูกพี่เตะผมทำไม
พ่อนายเป็นสตั๊นท์ นายน่าจะต่อยเก่งกว่านี้
มาต่อยกับฉันมา
ไอ้ผอม ช่วยเพื่อนนายหน่อย
บอกให้เขากระโดดเข้ามาเลย
คุณเหมือนแมวเปียกน้ำเลย
- เยี่ยม - ฉลาด
รู้มั้ยว่าอะไรอยู่ในกล่อง
จดหมายเหรอ
ผิด เขาแขวนกับดักหนูไว้บนเสาไฟ
แขวนกับดักหนูไว้บนเสาไฟ
นี่ไงหนู
จับหนูซะ อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้
นายขึ้นไปก่อน
ทุเรศจริง ไอ้ผอม
นายเหม็นชะมัด
โอเค
อย่าได้ใจไปหน่อยเลย
ฉันได้กลิ่นแกตั้งแต่เป็นโยชน์แล้ว
มันไม่ยุติธรรมเลยจริงมั้ย
คุกเข่า
บอกมา ว่าแกไปทำอะไรมา
ผมไปต่อยกับเขา โดดเรียน ปีนท่อน้ำ
แล้วมีอะไรอีกบ้าง
- แกทำอะไรลงไป? - โอ้ย?
ฉันบอกแกตั้งกี่ครั้งต่อกี่ครั้งแล้ว
แบบนี้ฉันจะสู้หน้าคุณผู้ชายได้ยังไง
ทำไมฉันสอนแกถึงไม่เคยฟัง
อย่าไปตีเขาเลยน่า
ฉันผิดเองค่ะ ที่ไม่ได้อบรมสั่งสอนลูก
เข้าไปข้างในเถอะ
แกต้องดูแลคุณหนูจุนฟาน
นั่นทำอะไรน่ะ เอามานะ
แม่ของไอ้ผอมบอกว่า ฉันอบรมลูกไม่เป็น
เขายังเด็กเกินไป จะตีเขาได้ยังไง
ฉันต้องสั่งสอนเขาตอนที่ยังเด็กนี่แหละ เธอถอยไป
นั่งลง
แกทำอะไรลงไปรู้มั้ย ตำรวจมาที่นี่
ผมไม่ได้ทำเรื่องผิกกฎหมาย
เหรอ แกทำลายกับดักหนู
ตามถนนจนหมด
เดี๋ยวนี้ชักจะเอาใหญ่แล้วนะ!
ร้องไห้ทำไม ยังไม่ได้เริ่มตี!
ปีเตอร์
แกควรจะดูน้องชายแกหน่อย
หยุดร้องไห้นะ ฟีบี้
พ่อรู้นะว่าแกคอยส่งสัญญาณให้เขา
แอ็กเนส แกรู้เรื่องแต่ไม่ยอมบอกพ่อ
ทุกคนคอยปิดบังช่วยเหลือจุนฟาน
คำนับขอโทษบรรพบุรุษซะคนละ200ครั้ง
สวัสดีค่ะ คุณฟง
เกิดอะไรกันขึ้น
พี่ฟง ลมอะไรหอบพี่มาถึงนี่
ฉันอยากจะมาคุยกับนายเรื่องจุนฟาน
จุนฟาน?
หยวนโปวานเขียนบทมาเรื่องนึงดีมาก ฉันจะเป็นคนกำกับ
ฉันอยากให้จุนฟานมารับบทนำ
ให้เขาเล่นหนัง?ไม่ได้หรอก
เขามีพรสวรรค์ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
บทนี้เหมือนเขียนขึ้นมาเพื่อจุนฟาน
มันเป็นโอกาสที่ดีนะ ลองคิดดู
ดื่มชา ๆ
คุณคะ
คุณฟงนี่เขาก็ดีนะคะ
เขาอุตส่าห์ตั้งชื่อให้ลูกเราด้วย
ลีเสี่ยวหลง มังกรน้อย
มังกรน้อย?
ชื่อเหมาะกับลูกเราดีนะคะ
ลูกเราเกิดปีมะโรง
ฉันจะลองคิดดู
ลีเสี่ยวหลง
ดีเลย จะได้โดดเรียนไปเล่นหนัง!
แบบนี้ชอบ!
ตามเขามาจากที่ประตูนะ
บรู๊ซลี เตรียมพร้อม
ผมอยู่นี่ครับ
ใช่ แล้วไปหยุดอยู่ตรงนั้น
จุนฟาน
ต้องเรียกว่าเสี่ยวหลงสินะ
เสี่ยวหลง ฉันอยากให้เธอทำแบบนี้นะ
ฉันจะไปซ่อนข้างในนั้น
แล้วเธอก็ไปปล่อยฉันออกมา
จำชื่อฉันในหนังได้มั้ย
คุณชื่อมีดบินหลี่
เก่งมาก
แอ๊คชั่น
แล้วตำรวจล่ะ
ไปหมดแล้ว คุณแยกตัวไปดีกว่า
อยากได้เงินมั้ย ไอ้หนู
ไม่เอาล่ะ ขอผมไปดูอีกทีดีกว่า
ไปกันหมดรึยัง
ไปแล้ว
ฟังนะไอ้หนู
ต่อไปนี้ถ้ามีใครมาแกล้งเธอล่ะก็
ให้ไปหาฉันที่บ้านเลขที่4ถนนไท่หยวน
ถามหาคนชื่อมีดบินลี
มีดบินลีใช่มั้ย?ได้ครับ
คุณไปเถอะ
ได้
ปิดประตู
คัท เมื่อกี้เป็นไงบ้าง
ไม่มีปัญหาครับ
เธอทำได้ดีมาก
แน่อยู่แล้ว
ฉากต่อไป
นับตั้งแต่นั้น ไม่ใช่แค่ฟีบี้
แต่ทั้งครอบครัวเรา ก็กลายเป็นแฟนหนังของบรู๊ซ
เขาเล่นหนังอีกเป็นสิบเรื่อง
และกลายเป็นดาราใหญ่
ปีเตอร์ ลูกต้องเป็นตัวแทน
ของลาซาลในการแข่งขัน ฟันดาบระหว่างโรงเรียน
ผมจะทำให้ดีที่สุดครับ คุณพ่อแอนดรูว์
แล้วพี่ชาย
ที่อยู่ที่เซนต์ฟรังซีสซาเวียร์ล่ะ
เขาได้ที่41ครับ
ทั้งชั้นเรียนมี42คน
ก็ไม่แย่นัก ถ้าคิดว่าเขาโดดเรียนบ่อย ๆ
บ้านอยู่ไหนจ๊ะคนสวย?
เธออยู่ข้างบ้านฉันเอง
แล้วชื่ออะไรจ๊ะ
เห็นมั้ยว่าคู่เต้นฉันสวยขนาดไหน
ของนายก็งั้น ๆ
ก็ฉันไม่จู้จี้เท่านายนี่หว่า
ได้แค่นี้ก็ดีโขแล้วน่า
นายพูดบ้าอะไรวะ ลัตตั๊ตเหมา
นี่เป็นเพื่อนของลูกพี่ลูกน้องฉัน
เหลาหลินกง เพิ่งมาจากอังกฤษ
เรียกฉันว่ากงก็ได้
ไง กง
เธอเต้นเก่งมากเลยนะ
ขอบใจ
นายคงจะเคยมีแฟนเป็นคนอังกฤษสินะ ที่ฮ่องกงไม่มีใครเต้นได้แบบนั้น
นายอิจฉาเขาเปล่า
หล่อนชอบผู้ชายหน้าตาดี ไม่ใช่นาย
ฉันเนี่ยนะอิจฉาหมอนั่น สาว ๆที่ไหนก็หลงฉันทั้งนั้น
ท้าเลย นายลองไปตรงนั้น ฉันอยากรู้ว่าเธอจะเลือกใคร
อย่าท้าให้อายตัวเองดีกว่า ลัตตั๊ตเหมา
นาย เขาจะเต้นกับนายแน่ะ
เอลวิสมาแล้ว
ขอเต้นด้วยได้มั้ย
พวกนายหล่อทั้งสองคนเลย
ฉันตัดสินใจไม่ถูก
หา?ไฟดับรึไง
อาเมย์
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
แกคิดว่าแกเป็นเอลวิสรึไง
ฉันรู้จักเอลวิสแห่งโลกตะวันออก
แต่แกฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร
หลีกไป
มาร์กาเร็ต เธอมากับฉันดีกว่า
แกรู้มั้ยว่าที่นี่เป็นยังไง
เราทุกคนจ่าย 50 เซนต์เพื่อเข้ามา
พ่อฉันเป็นเจ้าของที่นี่
แกอยู่ในถิ่นฉัน
ก็ช่วยไม่ได้ ในเมื่อสาวอยากเต้นกับฉัน
ไสหัวไป
ไสหัวไปเซ่!
แกจะเอาเหรอ?
หนีไปซะดีกว่าฉันแนะนำ
วิ่ง!
อย่าให้พวกมันหนีไป!
จับพวกมันให้ได้!
หลีกทาง ไม่งั้นชนตายเลย
เร็วเข้า บรู๊ซ!
หลีกไป!
นี่เป็นที่สำหรับคนเดิน
- หยุด!? - บอกให้หยุด!
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย!
วิ่ง!
จุนฟาน ทำไมทิ้งจักรยานล่ะ
ฉันขี่จักรยานไม่เป็น
ไปเจอกันร้านเก่า
พวกมันมากันแล้ว
หยุดนะ
บรู๊ซ กระโดดขึ้นรถ เร็ว!
เร็ว อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้!
จุนฟาน! ฉันกลับมาเพื่อนายแล้ว!
บรู๊ซลีขี่จักรยานไม่เป็น
ไอ้เลวเอ๊ย
ไอ้ผอม นายเล่นพวกนั้นซะอยู่หมัด
ฝ่ามือแมวของนายก็ไม่เลวเหมือนกัน
แน่นอน ทีเดียวตะปบได้เป็นสิบ
แต่ก็สู้จุนฟานไม่ได้
ซัดทีเดียวราบคาบยี่สิบคน
ยอกันเกินไป
อย่างน้อย ๆ ก็ไม่มีใครฟันหัก
ฉันผิดเองแหละ
ถ้าพวกนายไม่กลับมาช่วยฉัน
สภาพเราก็คงไม่เละแบบนี้
ขอโทษนะที่ดึงนายมาเกี่ยวด้วย
ฟ้าถล่มแผ่นดินทลายเราก็เป็นเพื่อนกัน เราจะไล่จีบสาวแล้วก็ใช้เงิน
คงทำได้แค่ในฝันมากกว่า!
โอ้ย เจ็บนะ!
จริงเหรอ?
จริง
งั้นถ้าตรงนี้ล่ะเจ็บมั้ย!
มานี่เลย
จับตัวมันให้ได้
หยุดนะ
นายขึ้นไปก่อนเลย
ไอ้ผอม นายนี่เหม็นชะมัด
เธอไปออกเดทมาเหรอ
แล้วเธอล่ะ ไปต่อยตีมาอีกเหรอ
เชอะ ทำเป็นพูดดี
คืนนี้พ่อไปแสดงที่เจิงเจา
เธอไม่ต้องกังวล
พวกเราทำไม ถึงกลับมากันดึกนัก
เราไปดูหนังรอบทุ่มครึ่งค่ะ
เรื่องวิมานรัก
แต่นี่มันเลยห้าทุ่มแล้ว
ทำไมดูเสร็จถึงไม่ตรงกลับบ้านเลย
หนูขอโทษค่ะ
แล้วดูเรา ตัวฟกช้ำดำเขียวอีกแล้ว
ไม่ใช่ความผิดของคุณหนูนะครับ
ผมก่อเรื่องเอง แล้วเขาไปช่วยผม
เจ้าผอม!
ฉันไม่ได้ถามเธอ
ผมผิดผมรับผิดชอบเอง
ผมจะโค้งคำนับบรรพบุรุษ
ไม่ใช่ ผมผิดเอง
ไม่ ผมผิดเอง
ผมผิดเอง
- หนูขอโทษค่ะ คุณแม่ - หนูขอโทษค่ะ
- ผมผิดเองครับ - ผมผิดเอง
- ขอโทษค่ะ - หนูขอโทษครับ
คุกเข่า โรเบิร์ต
- มันเป็นความผิดของผมเอง - ผมผิดเอง?
- ผมขอโทษครับ - คำนับซะ?
แม่อยากให้พวกเราทุกคนได้รู้ไว้
ไม่ใช่แค่คำนับขอขมา
พ่อทำงานหนักเพื่อครอบครัว
พอเขาไม่อยู่ ทุกคนก็ทำตัวเหลวไหล
พวกเราไม่รู้จักคิดกันบ้างเลย
แบบนี้แม่จะไปสู้ หน้าพ่อเขาได้ยังไง
ขอโทษครับ แม่ ต่อไปเราจะทำตัวให้ดี
ขอโทษนะคะ แม่
เราจะไม่ออกไป ตอนกลางคืนอีกแล้ว
เราจะไม่หนีเที่ยว กลางคืนอีกแล้ว
คุณหนูฟีบี้ รับอีกสิคะ
ขอบใจจ้ะ
เอานี่ไปสิ จุนฟาน
ไม่เอาล่ะ
ฉันให้เอาไปประคบตา ไมใช่ให้กิน
ตาเธอบวมเป่งเลย
เก็บไว้ใช้กับก้นเธอเองเถอะ
งั้นผมเอามาใช้เอง
พอได้แล้ว รีบกิน เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย
เร็ว โรเบิร์ต กินไข่ให้หมด
เปิดประตู
นี่เป็นหมายค้น
เราต้องการค้นบ้านของคุณ
เข้าไปข้างใน
ฉันเคยมาที่นี่นะเนี้ย
แล้วลีฮอยเฉิน คนดังเขาไปไหนซะล่ะ
คุณต้องการอะไร พี่ฉันไม่อยู่บ้าน
นั่งก่อนนะคะ คุณโรบินสัน
น้ำชา
สูบบุหรี่ไหมคะ
บุหรี่
ไม่ช่วยทำให้ปัญหาจบหรอกนะ
ถ้าสามีของคุณ เป็นแค่นักสูบธรรมดา
เรื่องมันก็คงไม่มีอะไร
แต่กลับสูบไอ้นั่น
เด็ก ๆ จัดการ ค้นบ้าน
ครับผม
คุณจะค้นหาอะไร
คุณเองก็รู้อยู่แก่ใจ
จุนฟาน
ฉันจำแกได้ ไอ้คนขายชาติ
แกมาทำอะไรที่นี่
ฉันก็จำเธอได้เหมือนกัน
กลายเป็นสาวทึนทึกไปซะแล้วรึ
อย่าไปเถียง กับเขาเลยค่ะคุณน้า
ฮ่องกง เป็นอาณานิคมของอังกฤษ
พวกคุณอยู่ ใต้กฎหมายของอังกฤษ
การสูบิฝ่นเป็นความผิดร้ายแรง ไม่รู้ว่าทราบกันบ้างมั้ย
ขณะแสดงสามีของฉันจะสูบ
นักแสดงก็ทำอย่างนี้กันเป็นเรื่องปกติ
คุณตำรวจ จะบอกอะไรให้คุณทราบ
ว่าการสูบิฝ่นเป็นธรรมเนียม
อังกฤษเป็นคนก่อสงครามิฝ่นไม่ใช่รึไง
จุนฟาน เงียบก่อนน่า!
คุณโรบินสันคะ มันพอจะมีทางอะไร...
ที่คุณจะช่วย
เรื่องนี้ได้มั้ยคะ...
มันมีอยู่แล้ว
แต่มันก็ต้องขึ้นอยู่กับคุณ
เอาไปเลี้ยงข้าวกินกันเองดีกว่ามั้ง
เขตเราตั้งใหญ่โต
แล้วผมก็ไม่ชอบดื่มชา
พวกเด็ก ๆ ชอบดื่มเหล้ากันมากกว่า
คุณต้องการเท่าไหร่
งั้นพูดให้ตรง ๆ เลยก็แล้วกัน
อย่างน้อยก็ควรเป็นแบงค์สีน้ำตาล
มันจะไม่โลภมากไปหน่อยเหรอ
500 เหรียญซื้อแฟลต ที่ซัมซุยไปได้เลย
พวกเธอเป็นฝ่ายอยากจ่ายเองนะ
ทำไมเขาถึงไม่ยิง สุนัขรับใช้อย่างแกทิ้ง!
ฉันมีอยู่เท่านี้ล่ะค่ะ
เรียบร้อยครับ ใต้เท้า
ไปกันเถอะ
เราควรจะยึด ของกลางไหมครับ ใต้เท้า
ของกลางอะไร
วันนี้เราไม่เห็นเจอ อะไรซักอย่าง
ขอตัวก่อนนะ คุณสุภาพสตรี
ซี ยู เลเทอร์
แม่
แล้วเสียงของคุณ จะเป็นยังไงล่ะคะ
สูบบุหรี่มั้ย
บุหรี่มันไม่ดี นายควรเลิกสูบ
ถ้าเทียบกับไอ้ที่พ่อฉันติด แค่นี้จิ๊บจ๊อย
ทุกครั้งที่ฉันเบื่อ ๆ
การสูบมันก็ทำให้ฉัน คิดอะไรออก
ทำไมเขาถึงมาช้านักนะ
ผู้หญิงต้องเป็นฝ่ายให้เรารอสิ
มาแล้ว
- เธอนี่นะ...? - ฉันขอโทษ
ใจเย็น ๆ ผู้หญิงมาสาย ปล่อยให้ผู้ชายรอ
ไม่ผิดหรอก
เราไปดูรีเบล วิทเอาท์ อะ คอสกันมั้ย
เจมส์ ดีน เล่นนะ
ฉันก็อยากจะดูเหมือนกัน
คุณใช่บรู๊ซลีรึเปล่าคะ
ใช่
ขอลายเซ็นคุณหน่อยได้มั้ยคะ
ฉันเป็นแฟนหนังของคุณ
มาร์กาเร็ต ขอลายเซ็นคุณด้วยได้มั้ยคะ
แฟนฉันชอบคุณมากเลย
ได้สิ
- ขอบคุณมากนะคะ - ขอบคุณครับ
มีแฟนคลับกับเขาด้วยเหรอ
ทำไมคิดว่าจะไม่มีล่ะ
ฉันยังไม่เคยไป โรงถ่ายหนังเลย
นายช่วยพา ฉันทัวร์หน่อยได้มั้ย
- งั้นก็ไปกันเลยสิ - เยี่ยม ไปกันเลย
ฉันขับรถให้เอง
เราจะพานาย ชมโรงถ่ายแบบเจาะลึก
นายจะได้เห็น
บรู๊ซลีแสดงหนัง
นายจะได้เห็นหวงเฟยหง เขาเพื่อนฉันเอง
เจ๋ง
จุนฟาน
พร้อมนะ
ซีนที่2
แอ๊คชั่น
ซื่อฟง
มีอะไรเหรอคะ คุณหนูชุง
แม่รู้แล้วว่าเธอจะไป
แม่อยากให้ฉันเอาเงิน ร้อยเหรียญให้เธอ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณหนู
เอาเงินไปคืนคุณนายท่านเถอะค่ะ
แปลว่าเธอโกรธพวกเรา
เรื่องวันนี้ฉันขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เรื่องวันนี้ฉันขอโทษนะ
คุณหนูคะ พาอิฉัน...
ซื่อฟง เราเข้าไปตรงพุ่มไม้นั้นกันเถอะ
คัท!ใครหัวเราะ
- ผมขอโทษครับ - ขอโทษครับ
แกอีกแล้วเหรอ เลิกป่วนกองได้แล้ว
เอาอีกที ๆ
ต้องโทษหมอนั่น ฉันไม่ผิดนะ
ฉันกำลังโรแมนติคและคุณกำลังหัวเราะ
ท่าทางนายไม่ใช่แค่ ทำให้ฉันขำนะ
แต่ทำให้ฉันอยากอ้วกด้วย
อยากอ้วกงั้นเหรอ
ที่นี่น่าเบื่อจัง
มีอะไรมัน ๆ กว่านี้มั้ย
หนังเมโลดราม่ามันน่าเบื่อจริง ๆ
งั้นจะพาไปดูอะไรเด็ด ๆ
ไปกันเถอะ
ที่นี่เป็นโลกอีกใบนึง
มันไม่ใช่แค่สตูดิโอ
แต่มันเป็นสนามเด็กเล่น
จุนฟาน เราไปดู ชุนซิวเล่ยกันเถอะ
ใครกันเหรอ?
นางเอกหนังเรื่องนางสนมต๋าจี่
ไอ้ผอม แกนี่แอบหื่น
หวงเฟยหงปะทะซื่อเจี่ยน?
นั่นมันซื่อเจี่ยนนี่นา
แล้วหวงเฟยหงอยู่ไหน
ซื่อเจี่ยน - นักแสดง
ซื่อเจี่ยน
พวกนายให้เตะประตูจนพัง
พี่หว่า เหลียงคุนของพี่ ให้มาจากตรงโน้น
งั้นก็เริ่มกันได้เลย
พี่หว่า เดี๋ยวก่อน
เราต้องแสดง ฉากต่อสู้ด้วยใช่รึเปล่า
มันก็แน่อยู่แล้วน่ะสิ
นายไม่กลัวฉันใช่มั้ย
ผมไม่ออมมือให้พี่แน่
ฉันก็เรียนศิลปะ การป้องกันตัวมาเหมือนกัน
ทั้งคู่พร้อมกันหรือยัง
- จะเมื่อไหร่ก็จัดมาเลย - พร้อมแล้ว
พร้อม
ทุกคน สแตนด์บาย
ฟิล์มเดินแล้ว
เตรียมพร้อม กล้อง
หวงเฟยหง ชอบยุ่งเรื่องคนอื่นดีนัก
อย่างเจ้าจะต้องมาเจอกับข้า
เจ้าเป็นใคร
อาจารย์ของข้าอยู่กวางเจา
มีอะไรค่อยพูดค่อยจา
แต่ข้ามาเพื่อราวี
ถ้ายังมีสมองก็จงก้าวถอยออกไป
ไม่เช่นนั้น...
รื้อป้ายสำนัก เป่าจือหลินลงเสีย
เอาแล้ว ๆ
นี่ล่ะซื่อเจี่ยนผู้เลื่องลือ
กล้าดีอย่างไร
ลุงซื่อเจี่ยนเท่ชะมัดเลย
พอ ๆ
อะไรกัน
นายมาจับโดนหน้าฉันได้ยังไง
มันอินไปหน่อย แต่ทำแล้วก็ดูดีกว่านะ
ฉันยังต้องถ่ายอีกฉาก
อย่ามาทำหน้าฉันช้ำนะ
เอาล่ะ มาถ่ายต่อได้แล้ว
เอ้า ต่อ
นี่รึมนุษย์เหล็ก?
สนิมจับแล้วสิไม่ว่า
ขุนซิวเล่ยไม่อยู่
- ลุงหวาครับ - ลุงหวา?
บรู๊ซ ขอฉันถ่ายรูปกับเขาได้มั้ย
ขอเพื่อนผม ถ่ายรูปกับลุงได้มั้ยครับ
ได้สิ
ฉันถ่ายให้เอง
หนึ่ง สอง สาม
คิววันพรุ่งนี้ ผมขอฝากด้วยนะครับ
- เรียบร้อย - เอาสู้กับแบบมัน ๆนะครับ?
- อาซื่อเจี่ยน - ไว้ใจฉันได้เลย
ลัตตั๊ตเหมา วันนี้มาก่อเรื่องอะไรอีก
เปล่าครับ ผมมาเรียนรู้
อาซื่อเจี่ยนครับ
เดี๋ยวฉันถ่ายภาพให้นะ
ขอบคุณครับ
จุนฟาน
ได้ยินว่าพวกเธอ ชอบไปแผลงฤทธิ์กัน
แถว ๆ เกาลูนซิตี้เหรอ
- เปล่านะครับ... - เปล่าเลยครับ
เอ้า มองทางนี้นะ
พยัคฆ์
แห่ง
เกาลูน
ซิตี้!
- แล้วเจอกันนะ - ขอบคุณครับ?
อาซื่อเจี่ยนครับ ขอถ่ายรูปอาด้วยได้มั้ย
ให้ถ่ายรูปกับเขาเนี่ยนะ?
งั้นฉันถ่ายเอง
ก็นายมันเป็นนักสู้ ที่เก่งเกินไป
ของมันแน่
อาซื่อเจี่ยนครับ ผมชื่นชมอามาก
อย่าหัวเราะสิ
มองทางนี้นะ หนึ่ง สอง สาม
พยัคฆ์!
พวกเด็กบ้าเอ๊ย
ขอบใจมาก
เดี๋ยวผมเลี้ยงเหล้าพี่นะ
ไม่เป็นไร ฉันมีนัดเล่นไผ่โกว์
ครั้งหน้า นายแวะมาที่บ้านฉันนะ
- ได้ - สัญญานะ?
วันที่สองของเทศกาลตรุษจีน เป็นวันที่พวกเราคึกคัก
เพราะมันเป็นวันเกิด ของคุณน้าหงาน
เพื่อน ๆ ของพ่อ
จะมากันที่บ้าน
เธอสองคนแกล้งพี่ใหญ่เหรอ
- ตกใจหมดเลย - ไปเลยนะ
ไม่ต้องไปสนใจเขา
บอกพี่หวา ให้แกเพลา ๆ งานหน่อย
ถ่ายหนังทั้งวันทั้งคืน สุขภาพจะเสีย
ฉันรู้หรอก ฉันถึงให้เขาหลับ
อยู่ในตอนนี้ไง
เขาควรใช้เวลา กับครอบครัวให้มากขึ้น
หกพัน
พูดถูกนะ
อาเพิร์ลกลับมาแล้ว แต่เขาไม่มีเวลาให้
จริงเหรอ
บอกเขาไปว่า เงินหาเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันพูดถูกมั้ย หมุ่ยยี่?
ชนะแล้ว
อะไร ฉันยังได้ตัวไพ่ไม่ครบเลย
- เธอยังขาดไพ่ไปตัวนึง - อะไรนะ?
ก็นายมัวแต่จ้อง
หมุ่ยยี่อยู่น่ะสิ
มีตั้งสี่ตาแท้ ๆ เลย
เมื่อกี้ยังมีไพ่6ท้งอยู่นี่ หายไปไหนแล้ว
หายไปไหนแล้วล่ะเนี่ย
จ่ายมาซะดี ๆ
มากินซิ่วท้อกันดีกว่า
มากินกัน ไพ่ไว้ค่อยเล่นทีหลัง
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิดค่ะ คุณน้าหงาน
คุณหนูจุนฟานกลับมาแล้วค่ะ
กง เดี๋ยวไปรับอั่งเปา ด้วยกันนะ
พี่จุนฟานคะ
อาโก้วครับ
กลับมาแล้วเหรอ กินซิ่วท้อกันก่อน
สุขสันต์วันเกิด
กง นี่คือคุณน้าของฉัน
สุขสันต์วันเกิดครับ
ขอบใจจ้ะ
เข้าไปทักผู้ใหญ่ข้างในสิ
ขอบใจนะจ๊ะ
- พ่อครับ - อ้าว จุนฟาน?
นี่เพื่อนรักผม เหลาหลินกงครับ
ขอให้ร่ำรวยมั่งมีครับ
เอาอั่งเปาให้เขาสิ
- นี่จ้ะ - ขอบคุณครับ ขอให้ร่ำรวยมั่งมี
ขอให้ร่ำรวยมั่งมี ขอบใจจ้ะ
นี่ของเธอนะ จุนฟาน
- คุณป้าโจว? - จุนฟาน มานี่หน่อย
นี่อั่งเปาจากฉัน และคุณลุงหว่า
ขอบคุณครับคุณป้าโจว
เก็บให้ดีและทำตัวให้ดีนะ
พี่มาร์กาเร็ตรอพี่อยู่ทั้งเช้าเลยฮะ
กง มานี่มา
พี่ใหญ่ มาร์กาเร็ต
ฉันรอเธอทั้งเช้าเลยนะ
พี่ชายฉันปีเตอร์ และพี่สาวมาร์กาเร็ต
สวัสดีค่ะ
ครอบครัวนาย เป็นครอบครัวใหญ่จริง ๆ
แล้วไอ้ผอมอยู่ไหนล่ะ
อยู่ข้างหลังน่ะ
- ไปตามมันมากันเถอะ - ดี
พี่เหมา มาเล่นกับผมมั้ย
ได้ ให้พวกผู้หญิงอยู่ตรงนี้นะ
เราจะออกไปข้างนอกกัน
นายเล่นได้ยังไม่ถึงสี่ตาเลย
จ้าวฝานเขาฝากฉันมาบอกพี่
ว่าหนังห่วย ๆ อย่าได้ไปเล่นเลย
มาเล่นหนังให้ทางบริษัทยูเนี่ยนฟิล์ม แล้วก็เล่นแต่หนังกวางตุ้งที่มันดี ๆดีกว่า
เป็นเกียรติจริง ๆ แต่นายก็รู้
ฉันมีตั้ง 30 ปากท้องให้ต้องเลี้ยง ยังไงฉันก็ต้องทำงานต่อไป
บอกกับจ้าวฝานด้วย
ว่าถ้าเขาอยากใช้ฉัน ฉันพร้อมเสมอ
ได้ ๆ ผมไปล่ะนะ
ขอให้ร่ำรวยมั่งมี - ขอให้ร่ำรวยมั่งมี?
มาเลย ๆ
ทุ่มมากได้มาก
ฉันเทหน้าตักหมดตัว
วันนี้มีได้เสีย
ไม่มีใครวางเงินแล้วนะ
- เปิดเลย! - เปิดเลย!
ไก่หมดเลย กินเรียบ ขอบคุณมาก
ขอให้ร่ำรวยมั่งมี
ไอ้ผอม
กงมาด้วยเหรอ
มาเล่นกันดีกว่า
นายชอบเล่นการพนันเหรอ
เปล่า เล่นแค่ช่วงตรุษจีนเท่านั้น
มา นั่งลง ๆ
- ขอให้ร่ำรวยมั่งมี - ขอให้ร่ำรวยมั่งมี
คนเยอะจริง ๆ
- นี่ลูกสาวเหรอคะ - ขอให้ร่ำรวยมั่งมี
ใช่ ไหนสวัสดีคุณน้าซิ
หนูชื่ออะไรจ๊ะ
โบโบ้ ฟงค่ะ หนูอายุ4ขวบ
คุณอาเฉินคะ ขอให้ร่ำรวยมั่งมีนะคะ
ขอบใจมาก เดี๋ยวเอาอั่งเปาให้แกไปนะ
- ขอบใจ ๆ - ขอบคุณมากค่ะ
ไปเล่นตรงนั้นดีกว่านะ
ตามน้ามาเลยจ้ะ
หอบของมาทำไม ตั้งมากมาย
ไม่มีอะไรหรอก จุนฟานอยู่ไหน
อยู่ข้างหลังบ้านแน่ะ
พวกนั้นไม่ใช่เด็ก ๆ กันแล้วนะ
ฉันล่ะอิจฉานายจริง ๆ ลูกโตหมดแล้ว
ไม่ช้าก็หมดภาระ ของฉันแค่ 4 ขวบ
ลูกนายทั้งฉลาดทั้งน่ารัก
ไม่ลองจับมาเล่นหนังล่ะ
ลูกไม่หล่นไม่ไกลต้น
หนูจะเล่าเรื่องสโนว์ไวท์ให้ฟัง
- เปิดเลย - ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ
เป็นไก่ทั้งสามลูกอีกแล้ว
เธอมาทำอะไรตรงนี้ล่ะ
ฉันอยู่ที่นี่ มาตั้งแต่เด็ก ๆ แล้ว
ฉันรู้จักบ้านหลังนี้ดี
บ้านของนายก็ใหญ่นี่นา
เมื่อไหร่จะพาเราทัวร์ บ้านนายซะที
ที่นั่นไม่มีใครอยู่หรอก
แล้วพ่อแม่ล่ะ
พ่อกับแม่ ไม่เคยอยู่ฮ่องกงหรอก
ถึงอยู่ก็ไม่เคยกลับมาบ้าน
มีแต่ฉันอยู่กับคนรับใช้
ยังดีกว่าฉันตั้งเยอะ บ้านฉันแคบ
แคบจนทนอยู่ไม่ได้
อยู่ที่นี่ดีกว่า
ทุกคน เข้าไปถ่ายรูปกัน
มา
สาม สอง หนึ่ง ยิ้ม!
วันนี้ไม่ต้องไปทำงานเหรอ
พระเอกสามารถเลือกได้
ว่าจะทำงานเมื่อไหร่
- จริงเหรอ - บ่ายสามฉันจะไปทำงาน
แล้วไอ้ผอมกับกงล่ะ
เรามาทำงานนะ
การดูการถ่ายหนัง มันสนุกนักรึไง
วันนี้รับรองว่าเด็ด
ลุงหวากับอวี๋โซโจวกำลัง ถ่ายหนังกำลังภายในเรื่องใหม่
นายดูอยู่เงียบ ๆ เถอะนะ
แอ๊คชั่น
เจ้าสำเร็จวิชาแล้ว เจ้าสามารถกลับไปล้างแค้นได้
แต่จงจำไว้
ว่าเจ้าต้อง
คอยช่วยเหลือคนที่เดือดร้อน
อาจารย์ ขอบคุณที่ช่วยข้า เมื่อ 18 ปีก่อน
ข้าจะตามหาคนที่ฆ่าพ่อแม่ข้า แล้วล้างแค้นมันให้จงได้
คัท นักพากย์อยู่ไหน
- นักพากย์! - อยู่ไหนน่ะ
อยู่นี่ค่ะ
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร
ขอโทษค่ะ
งั้นเอาอีกเทค
พร้อม แอ๊คชั่น
ศิษย์พี่จะไปแล้วหรือ
ข้าจะปล่อยเจ้าทั้งสอง ให้อยู่ตามลำพัง
ศิษย์น้อง ข้าไม่รู้เหมือนกัน
ว่าเมื่อไหร่ข้าจะกลับมา
ข้าจะบอกพ่อว่า
อวี๋โซโจวเล่นดีจริง ๆ
แต่ฉันว่านักพากย์เก่งกว่า
คัท เรียบร้อย เตรียมฉากต่อไป
ลุงหวา คุณหยู เรารอคุณอยู่นะครับ
ไปแล้ว ๆ
ขอโทษนะคุณกู๋ ผมต้องไปถ่ายหนังอีกเรื่อง
โรงถ่ายข้าง ๆ มีถ่ายเรื่องหวังอิงอยู่
ไม่เอาล่ะ
ไปดูกันเถอะน่า
ฉันเหนื่อยแล้ว อยากพัก
- เร็วเข้า - ไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
ทำให้ดีที่สุดนะ ดับไฟ
คุณหวัง ให้ความร่วมมือ กับเราด้วยนะ
ถ้าฉันไม่คิดให้ความร่วมมือ
ฉันจะเรียกคุณมาทำไมคะ คุณตำรวจ
เป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ
พี่บรู๊ซ
อะไร?
ขอลายเซ็นต์หน่อยสิฮะ
นายเอาลายเซ็นต์ ฉันไปขายอีกแล้วเหรอ
เร็วเข้านะ เรารอพี่อยู่
นี่ลายเซ็นต์ฉัน สวยดีใช่มั้ยล่ะ
ตาเธอแล้ว
มานี่เร็ว
วันนี้เป็นวันเกิดคุณแม่
เราจะทำอัลบั้ม ภาษาอังกฤษเป็นของขวัญ
นึกว่าโรเบิร์ตจะเอาลายเซ็นต์ฉัน
ไปขายซะอีก
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร? เป็นโจวตั๊ตหว่า?
ใครจะอยากได้ลายเซ็นต์เธอ
สักวันนึง
คนทั้งโลกจะต้อง อยากได้ลายเซ็นต์ของฉัน
ขาดลายเซ็นต์ใครไปบ้างนะ
ฉันไง
ยังกะขีดเขียนเล่น ๆ
นายจะไปรู้อะไร
ลายมือน่าเกลียดชะมัด
แอ็กเนส ลุงหวามีลูกสาวมั้ง
ทำไมไม่ไปถามคุณป้าโจวล่ะ
พวกเขาซื้อซีอิ๊วมา ฉันซื้อไก่
ส่วนพวกลูก ๆ ซื้ออัลบั้มให้ ฉันจ่ายค่าเครื่องให้
มันเป็นภาษาอังกฤษ คุณอ่านออกเหรอคะ
ถ้าเธอชอบ ฉันก็ยินดีเสมอ
สุขสันต์วันเกิด
นึกว่าคุณจะลืมไปแล้วซะอีก
ไม่มีทาง
ฉันจำวันเกิดเธอ ได้ดีกว่าบท
20 ปีก่อน
เราให้สัญญารักกัน ในวันเกิดของเธอ
20 ปีก่อน เคยหยาบคายกับคุณ
เธอมาจากครอบครัวร่ำรวย แต่มาแต่งงานกับนักแสดงอย่างฉัน
และเลี้ยงลูก ๆ ของฉัน
ขอบใจมากนะ
ขอบคุณทำไม
คุณเองก็ทำงานหนัก เพื่อครอบครัว
ฉันเคยพูดเสมอ ว่าครอบครัวจะต้อง
อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
ไอลาฟยู
ต้อง ไอเลิฟยู สิ
พวกเด็กบ้าแอบฟัง เราอยู่ข้างนอก
ไอเลิฟยู
ใครสอนคุณพูด อะไรเลี่ยนแบบนี้
เหลียงซิงโป
ไอเลิฟยู
เธอตามฉันมาทำไมหรือ
ฉันไม่ได้ตามนะ
เธออยากจะพูดอะไรเหรอ
เธอเป็นลูกสาว ของลุงหวาเหรอ
เธอคือบรู๊ซลี หรือจุนฟาน
เธอรู้ได้ยังไง
เธอรู้มั้ยว่าฉันแก่กว่าเธอปีนึง
ฝากสวัสดีลุงเฉิน กับป้าเกรซด้วยนะ
ฉันไปนะ
บรู๊ซ ขอบใจนะ
ขอบใจเรื่องอะไร
ฉันไม่ค่อยชอบมีเพื่อน
เพราะไม่เคยได้มีเพื่อนดี ๆ เลย
แต่ตั้งแต่ฉันเจอนาย
ฉันก็มีเพื่อนดี ๆ มาคนนึง
นายพาฉันไปโรงถ่ายหนัง
ฉันสนุกมากจริง ๆ
แล้วอาหารนี่ ก็อร่อยมาก
ถ้านายไม่พาฉันมา
ฉันก็คงไม่รู้เลย
ว่าฮ่องกง ตอนกลางคืน มีสถานที่แบบนี้ด้วย
นายก็พูดเกินไป
ที่นายพูดจะจริงเหรอ
ชีวิตนายเอง ก็ใช่จะแย่ซะที่ไหน
เมืองนอกก็ไปมาแล้ว
ไม่เหมือนเด็กบ้าน ๆ อย่างเรา
มา
ชนแก้ว
ความฝันของนายคืออะไร
ความฝันของฉัน? ฉันเป็นคนโลภนะ
ฉันอยากทำในสิ่งที่ ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
ฉันอยากให้ทั้งโลกรู้จักฉัน
นายเองก็เล่นหนัง
คนฮ่องกง ไม่น้อยก็รู้จักนาย
บรู๊ซลี
มันไม่พอหรอก
ฉันพูดถึงทั้งโลกเลย
แบบนั้นมันโลภมากเกินไป
แล้วนายล่ะ
ฉันเหรอ
ฉันเคยอยากเป็นหลายอย่าง
นักวิทยาศาสตร์ นักบิน มากมายเลย
ตอนนี้ฉันโตแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันอ่อนต่อโลก
ไม่มีอะไรง่ายดายขนาดนั้น
ฉันควรจะมองโลกที่ความเป็นจริง หาแฟนซักคน
แล้วก็ดีกับเธอ
รับช่วงต่อกิจการของพ่อ
แต่งงาน แล้วมีลูกเยอะ ๆ
อย่าเลย
อย่าเพิ่งท้อถอยสิ
ฉันมั่นใจว่านายต้องทำได้
นายต้องทำได้
จริง เพื่อน
หันไปแบบนี้
พักสักนิดนึงนะ
คุณครับ
ซิงโป
มัวไปเถลไถลที่ไหนมา
อย่าล้อเล่นกันสิครับ ที่นี่บันไดตั้งกี่ขั้น
สักมวนมั้ยครับ
ฉันเลิกสูบแล้ว
ฉันมารำไทเก๊กที่นี่ทุกเช้า
อากาศที่นี่บริสุทธิ์ ฉันแข็งแรงขึ้นแล้ว
นายควรจัดการกับพุงนายได้
นายเป็นพระเอกนะ
อดีตพระเอก ตอนนี้ผมเป็นตลก
แล้วนายก็แย่งบทฉันไป
สูบซิการ์ ตั้งท่าเป็นนายใหญ่
- เวลาทำงานใช้สมองซะบ้าง - เอาล่ะ ๆ
ฉันก็แค่ล้อเล่น
ตลกจะหุ่นยังไงก็ได้
ขนาดอาทัมยังเป็นตลกได้ ฉันก็เป็นได้
ตอนเล่นงิ้ว เราเป็นครอบครัวกัน
ทำไมไม่มาเป็น ทองแผ่นเดียวกันจริง ๆ
คุณหมายความว่า
มาร์กาเร็ตกับจุนฟาน?
เมียผมบอกว่า ทั้งคู่สนิทกันมาก
ถ้าจริงก็วิเศษ
เด็กบ้านั่นไม่ได้ความสักอย่าง
คงจะดีถ้าเธอทำให้เขา เข้ารูปเข้ารอย...
จุนฟาน มาร์กาเร็ต ของนายไปไหนล่ะ
หมายถึงมาร์กาเร็ต ของนายน่ะเหรอ
เป็นงั้นได้ก็ดีน่ะสิ
กงเลี้ยงน้ำอัดลมทุกคน
หยิบไปเลยคนละขวด
ปกติเราดื่มกันแต่ชาสมุนไพร นี่เลี้ยงน้ำอัดลมเราเหรอ
มันโอกาสอะไรกัน
ฉันอยากให้นายเจอแฟนฉัน
เธอมาโน่นแล้ว
คือจะอวดรวยว่างั้นเถอะ
กงเขาไม่ได้อวด เขารวยจริง ๆ
ไม่เห็นเคยบอกเราเลย ว่านายมีแฟน
ก็ไม่เคยมีโอกาสได้บอก
เธอเพิ่งกลับมาฮ่องกง
แล้วมีอะไรที่นาย ไม่ได้บอกเราอีก
จะทำอะไรน่ะ คุณ?
ไม่ได้ทำอะไร แค่เปิดเพลง
เพลงเรายังเปิดอยู่ รอตาคุณก่อนสิ
ถ้าอยากมีเรื่อง เชิญข้างนอก
ไปต่อยกันข้างนอกไป
รู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
หน้าโง่ ๆ แบบนี้เห็นแป๊บเดียวก็รู้!
มันคือชาร์ลี โอเว่น แชมป์มวยระหว่างโรงเรียน 3 สมัย
แล้วรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร
อั้งม้ออย่างพวกแกไม่รู้อะไรเลย
เขาคือบรู๊ซลี
นักสู้ที่เก่งที่สุดของฮ่องกง
รู้จักพยัคฆ์แห่งเกาลูนซิตี้มั้ย
เขาเป็นหัวหน้าของเรา
มันตัวสูงกว่าแล้วไง
ไม่ต้องกังวล จุนฟาน
ดูผ้าพันคอมัน ของผู้หญิงชัด ๆ
ไอ้เตี้ยเอ๊ย
อย่าขยับนะ สู้กันตัวต่อตัวเว้ย
ไอ้คนแคระ
อิจฉาที่พวกเราหล่อรึไง
ถอย
จุนฟาน
- เป็นอะไรรึเปล่า? - เป็นอะไรรึเปล่า?
- ลุกขึ้น - เป็นอะไรรึเปล่า
เรามาดื่มชาสมุนไพรกัน
ไม่ได้มาเพื่อสู้กัน ไอ้ป่าเถื่อนเอ๊ย
คงผิดหวังนิด ๆล่ะสิ
นายพร้อมเมื่อไหร่ ค่อยมาสู้กับฉันอีกที
พูดอะไรฟังไม่รู้เรื่องโว้ย!
เหลาหลินกง
เกิดอะไรกันขึ้นเหรอ
พวกฝรั่งหัวแดงมันทำทุเรศ
ขอแนะนำให้รู้จักนะ นี่คือ...
ไม่เป็นไร เรารู้จักเธอแล้ว
ไม่ยักรู้ว่าเป็นเพื่อนกัน
บรู๊ซเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่
รู้จักกันด้วยเหรอเนี่ย
ดีจัง เข้าไปในร้านกันเถอะ
- เข้าไป - ไป
ไม่เป็นไรแล้ว พวกเราเรียบร้อยดี
ขออีกสองที่นั่งครับ
ไม่มีอะไรดีกว่านี้เล่นแล้วเหรอ
ยี้ เหม็นเยี่ยว!
ฉันจะสมัครการแข่งมวย
ยังไงก็ต้องชำระแค้นให้ได้
แต่หมอนั่นชนะมา สามสมัยซ้อนนะ
เห็นกล้ามแขนมันรึเปล่า
หมัดมันใหญ่กว่าหัว ของลัตตั๊ตเหมาอีก
แล้วไง จุนฟานก็มีกล้ามเหมือนกัน
เหลือเวลาอีก 6 เดือน ฉันหาอาจารย์มาให้ได้
เป็นกูรูด้านวิทยายุทธจีน
อาจารย์อยู่บนเขาสูง
เขาสูงอะไรของแก?
วิคตอเรียพีค หรือไลอ้อนร็อค?
ไอ้ผอม แกนี่มันงี่เง่าไม่เข้าเรื่อง
ลัตตั๊ตเหมา นายคิดว่าไง
นายกับฉันเป็นเสมือนพี่น้อง
นายต้องเรียนมวยหย่งชุน
ทำไม?
เพราะว่า
ฉันรู้จักคนคนนึง
นายรู้จักใคร
นายเชื่อใจฉันมั้ย
เชื่อใจสิ
อาจารย์ยิปมันจะต้องถามนายว่า
ทำไมนายถึงอยากเรียนมวยหย่งชุน นายจะตอบอาจารย์ว่ายังไง
ฉันจะตอบว่าฉันอยากสู้ให้เก่งขึ้น
อย่าพูดตรงเกินไปนักสิ
ถ้าเรียนไปไม่ใช้ จะเรียนไปทำไม
ต้องเอาไปสู้สิ ถึงจะรู้ว่าใช้ได้ไม่ได้
งั้นทำไมนายไม่เรียน ขี่จักรยานก่อนล่ะ
ไป
- อาจารย์ครับ - อาจารย์
ฉันไม่ใช่อาจารย์ อาจารย์อยู่ข้างใน
มาเรียนมวยเหรอ
ครับ
- เอาเงินมาด้วยรึเปล่า - ครับ
แล้วเธอล่ะ
ผมไม่มีเงินหรอก
ว่าจะให้เพื่อนเรียน มาสอนผมต่อ
อาจารย์
- อาจารย์ - อาจารย์
เธอคือบรู๊ซลีเหรอ
พ่อเธอคือลีฮอยเฉินเหรอ
ครับ
เธอจะเรียนมวยไปทำไม เรียนเพื่อสู้หรือเรียนเพื่อสุขภาพ
ผมอยากรู้ว่าทำไม ใคร ๆ ถึงเรียนกัน
เธอต้องมีครู แต่เธอต้องฝึกฝน
อาจารย์ไม่ได้สอนให้ใครแล้ว
ฉันจะสอนให้กับเธอนะ
ขอบคุณครับ
เขารับนายแล้ว มาถ่ายรูปกันเถอะ
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
จุนฟาน
คุณอาจ้าวฝาน
เธอจะเดินให้มันดี ๆ ไม่ได้รึไง
ผมก็คิดแต่ท่ามวย
ฉันอยากให้เธอเป็นพระเอกหนัง
หนังเรื่องอะไรเหรอครับ
หนังเรื่องThe Orphan
ฉันลงทุนสร้างเอง ถ่ายเป็นภาพยนตร์สีซีนีมาสโคป
แบบนั้นก็ใช้เงินมากสิครับ
คนเราต้องไม่แว้งกัดคนมีพระคุณ
แม้แต่ในโลกภาพยนตร์
คนเล่นก็ต้องตั้งใจเล่นเป็นอย่างดี
ผมชื่นชมสปิริต ของทางยูเนี่ยนเสมอครับ
ไม่สิ ชื่นชมสปิริตของอู๋จ้าวฝาน
นึ่งคนเพื่อทุกสิ่ง ทุกสิ่งเพื่อหนึ่งคน
บรู๊ซ
ได้ยินว่าเธอเต้นชะชะช่าได้เก่ง
เธอช่วยเป็นคู่เต้นให้ฉัน ในการแข่งขันเต้นรำได้มั้ย
กงเขาก็เต้นเก่งเหมือนกันนะ
แต่ฉันอยากให้เธอ มาเป็นคู่เต้น
ขอฉันคิดดูก่อนนะ
ถ้าตัดสินได้แล้ว บอกฉันนะ
เพลงนี้โรเบิร์ต ชานจากลาซาล
ขอให้กับฟีบี้ ลี แห่งโรงเรียนแมรี่โนลล์ ขอให้เธอสาวอยู่ตลอดไป
โรเบิร์ต ชานชอบเธอจริง ๆ นะเนี่ย
เขาชวนเธอไปเที่ยวบ้างรึยัง
เขาต้องขอเบอร์เธอก่อน
แพทริค ฉีโทรหาเธอทุกคืน
อย่าพูดบ้า ๆ น่า
มาร์กาเร็ต เธอรอจุนฟานอยู่รึเปล่า
ฉันอยากให้เขา ช่วยกรอกแบบฟอร์ม
แบบฟอร์มอะไร
แบบฟอร์มเข้าแข่ง เต้นชะชะช่า
ดีนี่ เธอน่าจะเข้าคู่กันได้ดี
พี่ไม่อยากเต้นกับพี่มาร์กาเร็ตเหรอ
รู้แล้ว พี่ไม่อยากให้ พี่เพิร์ลเขาหึงล่ะสิ
งั้นพี่จะเต้นคู่กับใครล่ะ
- นั่งดี ๆสิ - ฟีบี้
เร็วขึ้นอีก
จุนฟาน
- เร็วขึ้นอีก - นี่มันก็เร็วแล้วนะ
โรเบิร์ต มาช่วยฉันหน่อย
หยิบน้ำอัดลมได้เลย
กง
- ขอบใจ - ขอบใจ
มาร์กาเร็ต ไปขี่จักรยานกันเถอะ
จุนฟาน ไปขี่จักรยานกัน
ฉันไม่เอาเด็ดขาด
ฉันสอนเธอให้ได้นะ
เป็นอะไรไปเล่า จุนฟาน ไหนปกติซ่านัก
เจอเรื่องที่ทำให้พูดไม่ออกเข้าแล้วเรอะ
ใช่ จำครั้งก่อนได้มั้ย
เพราะว่าเขาขี่จักรยานไม่เป็น
เราเลยต้องไปต่อยกับเขาแทน
หยุดพูดเรื่องนั้นนะ
ขอบใจ
ขอบคุณมาก
หนึ่ง สอง สาม
เรียบร้อย
กง ฉันถ่ายให้นายกับเพิร์ลนะ
หนึ่ง สอง สาม
ไอ้นี่ไม่เอาล่ะ
- งั้นส่งมาให้ฉัน - โอเค ถ่ายมั้ย
- ถ่าย - ฟิล์มหมดแล้ว
บรู๊ซ
แข่งเต้นรำครั้งนี้เธอจะคู่ใคร
ฉันยังไม่รู้เลย
ทำไมล่ะ เต้นชะชะช่าต้องมีคู่เก่ง ๆ นะ
เธอกับมาร์กาเร็ต น่าจะเข้าคู่กันได้ดี
เราทุกคน ก็เข้าคู่กันได้ดีทั้งนั้น
หยุดถ่ายรูปได้แล้ว ลัตตั๊ตเหมา เต้นให้เราดูหน่อยซิ
ไม่มีปัญหา
ฉันนี่เต้นเก่งจริง ๆ
เธอเต้นเก่ง แต่ฉันไม่เก่ง
นายไปคู่กับคนอื่นซะ
มาร์กาเร็ต ฉันขอคู่เธอได้มั้ย
เพิร์ลเขาไม่อยากคู่กับฉัน
ก็มันเพราะว่าเธอเต้นเก่งเกินไป
เป็นอะไรกันไปหมด ก็เข้าแข่งขันด้วยกันทุกคน
ถ้าพวกนายคู่กัน ต้องได้ที่หนึ่งที่สองแน่
มันไม่ดีหรอกรึไง
ไอ้ผอม พูดง่ายจริง ๆ เลยนะ
ถ้าเราไป คงจะได้ซักที่สาม
ก็ดีนะ
ดีบ้าอะไร หุบปากไปเลย
ฉันจะเป็นคู่เต้นรำของเธอเอง
งั้นเธอก็เต้นกับมาร์กาเร็ตได้แล้วสิ
ดี ๆ
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
หมู่นี้เธอเป็นอะไรไป
หนังเธอก็ไม่ยอมไปดูกับฉัน
ฉันไปที่บ้านเธอก็ไม่เคยอยู่
ฉันช่วยยำเอง
จุนฟาน มาร์กาเร็ต แฟนเธอไม่ใช่รึไง
ใช่ซะที่ไหนกันเล่า
คนบ้า
- จะยังไงก็เชิญ - มาร์กาเร็ต!
แล้วฟีบี้กับแอ็กเนสล่ะ
สองคนนั้นบอกว่าจุนฟาน...
ไม่ได้ยินเลย พูดเบายังกะผู้หญิง
พวกเขาไม่อยากมาเชียร์จุนฟาน เพราะจุนฟานใจร้ายกับมาร์กาเร็ต
อย่าตะโกนสิ ฉันนั่งอยู่ข้าง ๆนายนะ
เห็นมั้ย เขาบอกให้ฉันเงียบเลยเนี่ย
ครับ ก็แข่งกันไป แล้วสำหรับ 4 คู่แรก
ต่อไปเชิญพบกันอีก 4 คู่
ดูนั่นสิ
เธอคงอยากรู้ว่า คู่ของจุนฟานเป็นใคร
เขาไม่ได้เลือกสาวคนไหนเลย มาร์กาเร็ตคงจะหึงไม่ได้
สุดท้าย เต้นทีมชายล้วน
คู่พี่น้องบรู๊ซและโรเบิร์ต ลี
เริ่มได้เลยครับ
มาร์กาเร็ต
อย่าโกรธนะ
จุนฟานไม่ได้เลือกสาวคนไหนเลย
เธอเห็นมั้ย...
ทำไมเขา
ถึงไม่ยอมเต้นกันฉันนะ
- ฉันรู้ - เธอรู้อะไร
- อะไร - ฉันไม่รู้
เขาไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ดูพวกเขาสิ เก่งสุดยอด
ขอเชิญผู้เข้าแข่งขันทุกท่านครับ
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี...
ทีมของบรู๊ซและโรเบิร์ต ลี!
จุนฟาน
ต่อไปจะเป็น พิธีมอบรางวัลครับ
ยินดีด้วยนะครับ บรู๊ซลี
ขอบคุณครับ
ยินดีด้วย
- ยินดีด้วยนะ - ขอบใจ
นายชนะแล้ว โรเบิร์ต ไปถ่ายรูปกันข้างนอก
บรู๊ซ
ฉันผิดหวังในตัวนายมาก
นายหมายความว่ายังไง
ฉันรู้ว่านายชอบเพิร์ล
เปล่าซะหน่อย
เพิร์ลบอกฉันแล้ว
นายปฏิเสธเธอเพราะฉัน
ไม่ต้องห่วง ฉันจะเป็นฝ่ายไปเอง
นายเข้าใจผิดแล้ว
นายก็รู้จักฉัน บรู๊ซ
ฉันไม่ต้องการความเมตตา ไม่ได้ต้องการความรัก
และไม่ได้ต้องการมิตรภาพ
หลังจากนั้น กง มาร์กาเร็ต และเพิร์ล ก็เลิกมาหาจุนฟาน
นี่เป็นครั้งแรก ที่บรู๊ซไม่สามารถ
ใช้หมัดแก้ปัญหาได้
ผมไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้นเลย
เขาเงียบมาก ดูเหมือนเป็นคนละคน
ตอนนั้นเป็นช่วงเวลา 2 เดือน ก่อนการแข่งขันชกมวย
เขาตัดสินใจทุ่มเทให้กับการแข่ง
มือซ้าย
มา
อีกที มา
พี่ฮะ โทรศัพท์
ฮัลโหล?
บรู๊ซ?
เพิร์ล?
วันพรุ่งนี้เธอว่างรึเปล่า
เธอช่วยมาเป็นเพื่อนฉันได้มั้ย
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
มีอะไรเหรอ
ช่วยฉันตามหากงที
เขาหายไป 2 อาทิตย์แล้ว
กง กลายเป็นคนติดยา
พวกขี้ยาจะซื้อยาจากพ่อค้า
พวกนี้เป็นเหมือนนายหน้า
แถว ๆ ซัมซุยโป มีพวกมันอยู่เยอะ
โทษทีนะ
นายรู้เรื่องพวกนี้ ได้ยังไงเนี่ย
ในโรงถ่ายมี คนอยู่ทุกประเภท
จะรู้เรื่องแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องยาก
กงไม่เคยเป็นคนแบบนั้น มันเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันไม่คิดว่า เขาจะอ่อนแอแบบนี้
ฉันผิดเอง ฉันควรไปหาเขาก่อนหน้านี้
ดูสองคนนั่นสิ
ยังกะพวกมาเฟีย น่ากลัวเป็นบ้า
ไอ้นี่ พ่อค้ายารายใหญ่ ของย่านนี้เลย
มา ไอ้ผอม เราจะล่อซื้อยาจากมัน
ได้
อยู่ห่าง ๆนะ จุนฟาน มันอาจจำนายได้
ระวังตัวด้วย
เธอเตรียมพร้อม กับการแข่งมวยรึยัง
เธอจะมาดูมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันจะกลับไปอังกฤษ
จะกลับเมื่อไหร่
อีกไม่นานนี้
ฉันจะไปหาเธอนะ
จะไปเพื่ออะไร
ถ้าตอนนั้นฉัน เป็นคู่เต้นของเธอ
เรื่องแบบนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าฉันได้เจอกับเธอก่อนกง
เราจะเป็น...
เพื่อนที่ดีต่อกันได้มั้ย
เธอรักเพื่อนมากเกินไป
ฉันถึงรู้ว่าเธอ จะต้องหาตัวกงได้แน่
มาผิดที่แล้ว
พวกมันไม่รู้จักกง
แล้วไอ้คนขายยาล่ะ
ก็ไม่รู้จักเหมือนกัน
มานี่เร็ว บรู๊ซ
บรู๊ซ
เริ่มการแข่งขันได้
ชาร์ลี โอเว่นจากรร.คิงจอร์จที่ 5
บรู๊ซลีจาก รร.เซนต์ฟรังซีสซาเวียร์
- จุนฟาน สู้เขานะ - จุนฟาน สู้เขา
พี่เป็นเด็ก รร.ลาซาลนี่ ทำไมเชียร์เขาล่ะ
เพราะว่าฉันรู้จักบรู๊ซลี
เขาเคยอยู่ที่ รร.ลาซาล
ปีเตอร์พี่ชายเขาเป็นเพื่อนฉัน
จริงเหรอคะ คุณชื่ออะไร
ผมเจมส์ หว่อง แล้วพวกคุณล่ะครับ
ไปนั่งตรงนั้นเลย ที่นี่มีคนนั่งแล้ว!
งั้นเหรอ
เขาสวนหมัดได้เร็วกว่า
เวลาสั่งผม จะสั่งคุณสามคำสั่ง
ไป หยุด แยก
ห้ามใช้ศอก ใส่เม้าท์การ์ดก่อน
จุนฟาน ต่อยมันแทนฉันด้วย
ดูหน้ามันสิ เก๋านักนะแก
นายต้องทำได้ จุนฟาน
พร้อมรึยัง
ลุยได้
- ฟีบี้ แอ็กเนส - มาร์กาเร็ต
สู้เขา บรู๊ซ!
พี่มาร์กาเร็ต เดี๋ยวผมสลับที่กับพี่นะ
ได้สิจ๊ะ
ดีมาก ชาร์ลี
- หลบ - ระวัง! จุนฟาน
- ดี - เอาเลย
ระวังหมัดเขาให้ดี ระวัง ๆ
หลบ
สู้ให้มันฉลาดหน่อย
จุนฟาน
ไหวมั้ย
แน่ใจนะ
ดี
จุนฟาน มานี่ก่อน นั่งลง
ยังไหวมั้ย จุนฟาน
จำฉันได้มั้ย
ให้เขาดื่มน้ำก่อน
- น้ำ? - อย่ามองฉันสิ
น้ำหมดแก้วแล้ว มันไม่มีทางหกหรอก
ไปเอาแก้วใหม่มาให้เขา
ดีมาก จัดการมัน
ทุกสายตาจับจ้องอยู่ที่นาย
แต่นายอย่าเครียดนะ ไปเลย
เริ่มได้
ไชโย ต่อยมันหนัก ๆเลย
หยุด
อย่าขยับนะ อย่าขยับ
หยุดนะ เธอทำแบบนี้ไม่ได้
ไม่งั้นฉันจะตัดคะแนน เข้าใจมั้ย
ดีมาก ไป
จุนฟาน ต่อยมันกลับเลย
เร็วเลย
แยก กลับไปที่มุม
จบแล้ว!
เยี่ยมมาก จุนฟาน
ว่าแล้วว่าต้องชนะ
จุนฟาน
เยี่ยมากเลย จุนฟาน
เธอทำให้ครอบครัวเราภูมิใจ
จุนฟาน ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย
ฉันไม่นึกว่าเธอจะมาดู
ทำไมจะไม่มา ก็เราโตมาด้วยกัน
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
เพื่อน...
ฉันไม่เคยมองเธอ เป็นเพื่อนผู้ชาย
เธอก็เลยไม่เคยมองฉัน เป็นเพื่อนผู้หญิง
เราเป็นพี่น้องกัน
เป็นพี่น้อง
ฉันมีจดหมายมาให้เธอ
เพิร์ลเขาจดหมายมาให้
บรู๊ซ ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอชอบฉัน
ทำไมเธอ ถึงไม่บอกฉันแต่แรก
ตอนที่ฉันคบกับกง
ฉันคิดว่าเธอเป็นแฟน กับมาร์กาเร็ต
สิ่งที่เธอแสดงออก เมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่น
มันทำให้ฉันเชื่อว่า เธอไม่สนใจฉัน
เรื่องที่เกิดขึ้นกับกง ทำให้ฉันหัวใจสลาย
ฉันควรจะรู้จักเธอให้ดีกว่านี้
เพราะกับเพื่อนเธอ ไม่เคยคิดถึงตัวเอง
แต่มาตอนนี้ มันก็สายเกินไปแล้ว
ฉันอยู่บนเครื่องบิน กลับไปอังกฤษ
จนกว่าเราจะพบกันอีก
ชาร์ลี มันไม่ใช่ว่าเรา จะแพ้หรือชนะ
แต่เราต้องเรียนรู้
จากประสบการณ์นี้
บรู๊ซลี เขาช่างว่องไวจริง ๆ
ผมอยากจะชกกับเขาอีกครั้ง
ชาร์ลี พ่อดีใจ ที่ได้ยินว่าลูกหายดีแล้ว
แล้วลูกคิดจะเอายังไงต่อไป
ผมจะขอชก กับเขาอีกซักหน
ผมส่งจดหมายท้าให้พี่ชายเขาไปแล้ว
บรู๊ซลีมีเพื่อน ชื่อว่าเหลาหลินกง
หน่วยงานเรา กำลังสืบเรื่องของเขา
เราคิดว่าเขาเกี่ยวข้อง กับขบวนการค้ายา
บรู๊ซลี ฉัน ชาร์ลี โอเว่น
การชกครั้งที่แล้วของเราเยี่ยมมาก แต่ฉันอยากจะชกกับนายอีกครั้ง
แต่ศึกนัดนี้ ไม่มีผู้ชม ไม่มีสนาม
ไม่มีนวม ไม่มีกฎกติกา
ฉันอยากสู้กับนายอีกสักยก
เอาอีกที
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันเพิ่งคิดวิธีชกใหม่ได้
ครั้งหน้าถ้าเราชกกัน ฉันชนะแน่
จะสู้อีก? ตอนนี้เลยมั้ย?
ไม่เป็นไร ขอบใจ
ฉันว่าซี่โครงฉันหัก เพราะลูกเตะนาย
มันเจ๋งมากเลย
นายต้องสอนให้ฉันนะ
มวยวัด
ต่างจากมวยสนามก็ตรงนี้
ที่จริงฝีมือเราสูสีกัน
ฉันเองก็ไม่เคยแพ้
ย่อยยับแบบนี้
นายมีโอกาสเป็นนักสู้ที่ดีได้
เช่นกัน เพื่อนรัก
นายมีเพื่อนที่ชื่อ เหลาหลินกงรึเปล่า
ฉันกำลังตามหาเขาอยู่
พ่อฉันเป็นผู้กำกับการ ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
พ่อแม่ของเขา เป็นเพื่อนพ่อแม่ฉัน
พ่อแม่แจ้งความว่า เขาหายตัวไป
พ่อฉันเลยส่งตำรวจสืบสวนออกตามหา
เลยพบว่าเขาเกี่ยวข้องกับโรงิฝ่น ที่นิว เทอร์ริทอรีส์
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่น
จุดบุหรี่ให้ฉันหน่อย
ไปให้พ้น
- จุดบุหรี่ให้ฉันหน่อย - ไปนะ
จำเขาได้มั้ย
จำได้
โดยเฉพาะไอ้บ้าที่อยู่ข้างหลัง
เข้าแถวเรียงหนึ่ง
เข้าคิวด้วย
เข้าแถวเรียงหนึ่ง
เสร็จงาน ไปกินข้าวกันดีกว่า
เดี๋ยวผมเดินไปส่งครับ ลูกพี่
สินค้าจะมาครั้งต่อไปเมื่อไหร่
- ผมจัดการเองครับ - ดี ดี
ลัตตั๊ตเหมา มากับฉัน
ไอ้ผอม นายคอยดูต้นทางไว้
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เรียกตำรวจด้วย
ระวังตัวนะ จุนฟาน นายก็ด้วย
กง!
ไปนะ อย่ามายุ่งกับฉัน!
มันเกิดอะไรขึ้นกับนาย
เรามาคุยกันดีกว่า
ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับฉัน
เพิร์ลส่งฉันมา
เราตามหานาย มาสองเดือนแล้ว!
อย่าบอกเพิร์ลนะ ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันขอร้อง
เพิร์ลเป็นห่วงนายนะ!
ไปกันเถอะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
กง นายเป็นอะไรของนาย
ไปเอาเงินจากพ่อแม่ฉันมาให้ที ฉันหมดตัวแล้ว
ตื่นสิ เหลาหลินกง!
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่ต้องการความเมตตาจากนาย
โดยเฉพาะนาย บรู๊ซลี!
บรู๊ซลี!
นายจำที่สัญญากับฉันได้มั้ย
ยังจำได้มั้ย
นายอยากเป็นนักบิน
อยากจะแต่งงาน
มีลูก
อย่ามายุ่งกับฉัน
หันหลังให้กับมันซะ!
- อย่ามายุ่งกับฉัน! - ไปให้พ้น
กง นายอย่าทำแบบนี้
ลุกขึ้น
แกจะทำอะไรน่ะ
กง
ว่าแล้วว่าฉันเห็นแก เมื่อกี้ ปล่อยเขา
แกทำอะไร
นี่มันดาราหนัง บรู๊ซลีนี่นา
ฉันกับครอบครัวแกซี้กันมาก
ลูกพี่ใหญ่ อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้
ไม่งั้นมันเอาไปแฉ ให้ตำรวจฟังแน่
ลูกพี่ใหญ่
มีปัญหาอะไร
กง นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
โทรเรียกตำรวจ บรู๊ซติดกับแล้ว
อะไรนะ
ทำอะไรก็ได้ แต่อย่ายุ่งกับของนะ
อย่าทำให้ฉัน...
จุนฟาน
ถ้าแกโปรยนั่นทิ้ง แกไม่รอดออกไปแน่
แกไม่กล้าหรอก
ลัตตั๊ตเหมา ช่วยฉันหน่อย
ลัตตั๊ตเหมา
ช่วยฉันเปิดมันหน่อย
เอ้า
ขึ้นไปข้างบน
ช่วยฉันหน่อย
พวกมันอยู่บนนั้น
จับพวกมัน
ระวังหน่อยนะครับ ลูกพี่ใหญ่
เอานี่พันมือตัวเองไว้
อย่าขยับ
- หยุด - อย่าขยับ
หยุดนะ บรู๊ซลี
- ไป - เร็วเข้า
จับพวกมัน
- อยู่นั่นไง - เร็ว อย่าขยับนะ
มา
- กระโดดข้ามมา - มาสิ
อย่ามอง กระโดดเลย
ไป
ไอ้โง่เอ๊ย
เร็ว
- ไป - ไม่ต้องสนฉัน ไป
นั่นแหละ อย่าปล่อยมันนะ
แกมันไร้ประโยชน์
ระวังนะครับ ลูกพี่ใหญ่
เร็วเข้า อย่าปล่อย ให้มันหนีไปได้
เร็วเข้า ขาฉันหัก ฉันยังวิ่งได้เร็วกว่าเลย
- ไป - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
ระวัง
จุนฟาน นายอย่าปล่อยนะ ช่วยด้วย
จับให้แน่นไว้
ให้ฉัน
อย่าปล่อยฉันนะ
ช่วยดึงฉันขึ้นไปด้วย
เร็วเข้า
ทางนั้น
ลูกพี่ใหญ่ครับ ตำรวจมาแล้ว
หนีครับ ลูกพี่ใหญ่
อย่าปล่อยฉันนะ
กงตกลงไปแล้ว
กง
เหลาหลินกง เขามาจากอังกฤษ
เราคือพยัคฆ์
แห่ง
เกาลูน
ซิตี้
เพื่อนยาก
ถอยหลังกลับออกมาซะ
อย่ามายุ่งกับฉัน
ขอบใจนะ บรู๊ซ
วิ่ง!
ตำรวจบุกทลายโรงิฝ่นและจับกุมพ่อค้ายา
เหลาหลินกงถูกนำส่งโรงพยาบาล
หลังจากอาการดีขึ้น เขาเก็บตัวเงียบ
เขาตายในช่วงกลางทศวรรษที่60 ด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด
บรู๊ซไม่เคยลืมเรื่องการสูญเสียเขาเลย
คุกเข่า
คำนับบรรพบุรุษ
ลูกกำลังมีปัญหาใหญ่
มันมีทั้งคนบาดเจ็บ
แล้วลูกก็ทำลายรังของพวกมัน
ถ้าลูกอยู่ที่นี่ จะมีสองอย่างเกิดขึ้น
ไม่ติดคุกก็ถูกกระทืบจนตาย
พ่อจึงต้องส่งลูกไปอเมริกา
ที่นั่น พ่อหวังว่าลูกจะอยู่ให้ห่างปัญหา
และไม่ไปก่อเรื่อง
พอลูกกลับมา ครอบครัวเรา
ก็จะได้อยู่ พร้อมหน้าพร้อมตากันอีกครั้ง
แม่ครับ แม่ช่วยคุ้มครองจุนฟานด้วย
ขอให้เขากลายเป็น คนมีชื่อเสียงที่นั่น
เมื่อเขากลับมาแล้ว
ครอบครัวเราจะได้อยู่กัน พร้อมหน้าอีกครั้ง
3 วันต่อมา
พวกเราไปส่งบรู๊ซ
ผมยังจำเรือที่ชื่อ ss เพรสซิเดนท์วิลสันได้
แม่ครับ
ตามประเพณีของคนชุ่นเต๋อ
พ่อจะมาส่งลูกชายไม่ได้
ผมเข้าใจครับ
ที่นั่นลูกต้องอยู่คนเดียว ระวังตัวด้วย
ไม่ต้องห่วงฉัน
จุนฟาน ไปหาที่หาทางที่นั่นไว้ก่อน
ฉันสมัครเข้ามหาวิทยาลัยที่นั่นแล้ว
ถึงเวลาฉันไป นายค่อยไปรับฉัน
- จุนฟาน - จุนฟาน
อย่างที่ฉันบอก เราเป็นเพื่อนกัน
เธอพูดเองนะ
เป็นอะไร
มังกรจะไป ประจัญบานที่ต่างแดน
ได้ มังกร
ไว้นายกลับมา เราค่อยมาทำหนังกัน
นายเป็นหวงเฟยหง ฉันเป็นซื่อเจี่ยน
จุนฟาน
พี่จะกลับมาบ้านเมื่อไหร่ฮะ
โรเบิร์ต
เมื่อฉันกลับมา นายจะต้องภูมิใจในตัวฉัน
ผมไปล่ะนะครับ แม่
ด้วยเงิน 102 เหรียญในกระเป๋า
บรู๊ซลีเดินทางไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ ในสหรัฐอเมริกา
คำคุยโวของเขา กลายมาเป็นจริงในที่สุด